Rapport final du Comité pour l’analyse textuelle de l’Ancien Testament hébreu institué par l’Alliance Biblique Universelle, établi en coopération avec Alexander R. Hulst, Norbert Lohfink, William D. McHardy, Hans Peter Rüger et James A. Sanders,édité à partir du manuscrit inachevé de Dominique Barthélemy par Clemens Locher, Stephen Desmond Ryan et Adrian Schenker.

Cet ouvrage traite des difficultés principales que le texte hébreu traditionnel des livres sapientiaux (Job, Proverbes, Qohélet, Cantique des Cantiques) a posées aux traductions de la Bible qui ont eu le plus d’influence, au cours du dernier demi-siècle, dans les cultures anglaise, française et allemande. Il présente et développe le résultat d’un travail de dix ans (1969‒1979) effectué par un comité international et interconfessionnel de spécialistes de la critique textuelle de l’Ancien Testament. Ce cinquième et dernier volume fut précédé par quatre autres, consacrés aux livres historiques et prophétiques ainsi qu’aux Psaumes.

This work addresses the main problems that the traditional Hebrew text of the wisdom books (Job, Proverbs, Qohelet, Song of Songs) poses for translators, problems that have confronted translators of the most influential English, French and German editions of the Bible over the past half-century. It presents and develops the results of a ten-year effort (1969‒79) conducted by an international and interdenominational committee of specialists in Old Testament textual criticism. This volume is the last in a five-volume series. The first four covered the historical and prophetic books as well as the Psalms.

Le rédacteur-éditeur Dominique Barthélemy O.P. fut professeur émérite d’Ancien Testament à l’Université de Fribourg, Suisse. À sa mort, en 2003, il a laissé inachevé le manuscrit des quatrième et cinquième volumes.
Clemens Locher est docteur en théologie, avec une spécialisation en exégèse de l’Ancien Testament. Il a contrôlé le présent volume.
Stephen Ryan O.P. est professeur d’Ancien Testament au Studium dominicain à Washington, D.C. Il a mis dans sa forme définitive le manuscrit du présent volume.
Adrian Schenker O.P. est professeur émérite d’Ancien Testament à l’Université de Fribourg, Suisse. Il a contrôlé le présent volume.

2016, Seiten XXVIII-974,
ISBN 978-3-7278-1786-1